由趙麗穎、馮紹峰主演的陸劇《知否知否應是綠肥紅瘦》現正熱播,這部劇在開播前就備受劇迷期待,後來在馮紹峰在微博上以一句「知否,知否,應是一家三口」官宣趙麗穎懷孕喜訊後,更讓《知否》的火熱程度再上一層樓。不過最近網友除了關注《知否》的劇情發展之外,那些在劇中出現的「語病台詞」竟也成為大家討論的話題!

 

 

 

 

 註:以下可能有些微劇透

 

 

 

 

《知否》首集其實就出現了病句,盛家長女盛華蘭大婚那天,正室夫人王氏一臉笑意地迎接到府祝賀的客人,謙虛地喊了一句「款待不周」。其實一開始聽到好像覺得沒有哪裡奇怪,但仔細想想會發現:款待不周是什麼意思@_@?應該是「招待不周」吧?

 

 

 

 

盛家老爺盛紘在接受賓客道賀時,也被對方敬了一句錯誤的話。「小女不錯,嫁了個好人家呀」看似正常,但「小女」其實指的是自己的女兒,用在祝賀對方的女兒結婚好像也怪怪的吧?應該要稱呼對方女兒「令嬡」才對呀。(怎麼有種在上國文課的感覺XD)

 

 

 

滿城文武???咦,不是滿朝文武嗎XDD

 

 

 

在學堂上眾學生為了夫子的問題「立嫡長乎,立賢能乎」相互辯論應該立長還是立賢時,顧廷燁(馮紹峰 飾)一句「繼承大統」也是讓劇迷驚呼這該不會是編劇埋下他要造反的伏筆,顧家並不是皇親貴胄,怎麼可以用代表繼承皇位「大統」兩個字呢?!(這集夫子並沒有糾正顧廷燁亂說話XDDD)

 

 

 

 

 

除了用錯成語與稱呼之外,還出現了亂改成語的台詞。「恃寵而驕」的意思是仗著自己受寵愛而驕傲自大,「恃」有依賴、仗著之意。雖然「恃寵不驕」應該是想表達讚賞之意,但恃寵兩個字本身其實是貶義的詞,那這樣到底是有要誇獎人家還是沒有?(有種暗中diss的感覺)(很混亂)

 

 

 

 

有BUG的台詞,還有這些一句話內用了同字面意思的病句。「你以後獨個兒一個人」聽起來也是有點怪,獨個兒跟一個人意思其實是一樣的,妞編輯覺得唸起來也是滿饒口的啦XDD

 

 

 

 

 

「耳聞」的意思是聽說,應該做動詞使用,在這邊除了用法錯誤之外,也與句中的「聽過」重複了意思,哎呀!!!就不能簡明扼要地把話說出來嗎??!

 

 

 

而眾病句中榮登網友心中最爆笑的台詞就是這句「手上的掌上明珠」,掌上明珠是指捧在手心疼愛的女兒,都已經有掌上了,怎麼還會再加上手上啦XDD?妞編輯個人覺得這句話真的讓人出戲到不行(至今難忘),完全無法把重心放回當時演的劇情啊!

 

 

 

 

只是看個劇竟然意外變成國文賞析時間,更有網友笑稱,也許這些語病句下次會變成國文考試的題目。最後就送上一張可愛的明蘭給各位,其實撇除讓人出戲的台詞,整部戲還是很有看點的!《知否》目前才播到第16集,還沒跟上進度的妞妞們趕快趁著假期補一下,看看戲外已經是夫妻的趙麗穎與馮紹峰會如何在劇中放閃吧!

 

 

 

Source: LINE TV